耶利米書 46:9 希伯來文原文與逐字分析
עֲל֤וּ הַסּוּסִים֙ וְהִתְהֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב וְיֵצְא֖וּ הַגִּבּוֹרִ֑ים כּ֤וּשׁ וּפוּט֙ תֹּפְשֵׂ֣י מָגֵ֔ן וְלוּדִ֕ים תֹּפְשֵׂ֖י דֹּ֥רְכֵי קָֽשֶׁת׃
和合本:馬匹上去罷．車輛急行罷．勇士、就是手拿盾牌的古實人和弗人、（又作呂彼亞人）並拉弓的路德族、都出去罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲל֤וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| הַסּוּסִים֙ | סוּס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| וְהִתְהֹלְל֣וּ | הָלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 發烈怒；瘋狂猛衝；魯莽地猛衝 |
| הָרֶ֔כֶב | רֶ֫כֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| וְיֵצְא֖וּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הַגִּבּוֹרִ֑ים | גִּבּוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| כּ֤וּשׁ | כּוּשׁ | 專有名詞 | 古實 |
| וּפוּט֙ | פּוּט | 連接詞 + 專有名詞 | 弗 |
| תֹּפְשֵׂ֣י | תָּפַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 拿住；捉拿；掌管 |
| מָגֵ֔ן | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盾牌 |
| וְלוּדִ֕ים | לוּדִי | 連接詞 + 專有名詞 | 路低人 |
| תֹּפְשֵׂ֖י | תָּפַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 拿住；捉拿；掌管 |
| דֹּ֥רְכֵי | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 弓箭手 |
| קָֽשֶׁת׃ | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 弓 |