耶利米書 46:21 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־שְׂכִרֶ֤יהָ בְקִרְבָּהּ֙ כְּעֶגְלֵ֣י מַרְבֵּ֔ק כִּֽי־גַם־הֵ֧מָּה הִפְנ֛וּ נָ֥סוּ יַחְדָּ֖יו לֹ֣א עָמָ֑דוּ כִּ֣י י֥וֹם אֵידָ֛ם בָּ֥א עֲלֵיהֶ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃
和合本:其中的雇勇、好像圈裏的肥牛犢．他們轉身退後、一齊逃跑、站立不住．因爲他們遭難的日子、追討的時候、已經臨到。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| שְׂכִרֶ֤יהָ | שָׂכִיר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 雇工 |
| בְקִרְבָּהּ֙ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| כְּעֶגְלֵ֣י | עֵ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 公牛犢 |
| מַרְבֵּ֔ק | מַרְבֵּק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牲畜棚 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הֵ֧מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| הִפְנ֛וּ | פָּנָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 返回；回去；轉回 |
| נָ֥סוּ | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| יַחְדָּ֖יו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָמָ֑דוּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 站立（在他人面前）；站起來（抵抗他人）；頂住，抵住 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| אֵידָ֛ם | אֵיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 災難，災禍，患難；毀滅；滅亡；懲罰 |
| בָּ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֵ֥ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| פְּקֻדָּתָֽם׃ | פְּקֻדָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 追討；懲罰 |