耶利米書 46:4 希伯來文原文與逐字分析
אִסְר֣וּ הַסּוּסִ֗ים וַֽעֲלוּ֙ הַפָּ֣רָשִׁ֔ים וְהִֽתְיַצְּב֖וּ בְּכ֥וֹבָעִ֑ים מִרְקוּ֙ הָֽרְמָחִ֔ים לִבְשׁ֖וּ הַסִּרְיֹנֹֽת׃
和合本:你們套上車、騎上馬、頂盔站立、磨槍貫甲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִסְר֣וּ | אָסַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 套上輓具 |
| הַסּוּסִ֗ים | סוּס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| וַֽעֲלוּ֙ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| הַפָּ֣רָשִׁ֔ים | פָּרָשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬兵，騎兵 |
| וְהִֽתְיַצְּב֖וּ | יָצַב | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 佔據位置 |
| בְּכ֥וֹבָעִ֑ים | כּוֹבַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 頭盔 |
| מִרְקוּ֙ | מָרַק | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 抛光；打磨 |
| הָֽרְמָחִ֔ים | רֹ֫מַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 矛，槍 |
| לִבְשׁ֖וּ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | （自己）穿上；穿戴 |
| הַסִּרְיֹנֹֽת׃ | סִרְיֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 冑甲 |