耶利米書 47:3 希伯來文原文與逐字分析
מִקּ֗וֹל שַֽׁעֲטַת֙ פַּרְס֣וֹת אַבִּירָ֔יו מֵרַ֣עַשׁ לְרִכְבּ֔וֹ הֲמ֖וֹן גַּלְגִּלָּ֑יו לֹֽא־הִפְנ֤וּ אָבוֹת֙ אֶל־בָּנִ֔ים מֵֽרִפְי֖וֹן יָדָֽיִם׃
和合本:聽見敵人壯馬蹄跳的響聲、和戰車隆隆、車輪轟轟、爲父的手就發輭、不回頭看顧兒女．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִקּ֗וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| שַֽׁעֲטַת֙ | שַׁעֲטָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 踩踏 |
| פַּרְס֣וֹת | פַּרְסָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 蹄 |
| אַבִּירָ֔יו | אַבִּיר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牡馬，壯馬，戰馬 |
| מֵרַ֣עַשׁ | רַ֫עַשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | vibration, bounding, uproar |
| לְרִכְבּ֔וֹ | רֶ֫כֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 馬車隊 |
| הֲמ֖וֹן | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 噪音；喧嘩；騷動；滾滾（河水）；咆哮 |
| גַּלְגִּלָּ֑יו | גַּלְגַּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 輪子；車輪 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִפְנ֤וּ | פָּנָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 返回；回去；轉回 |
| אָבוֹת֙ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 父親 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בָּנִ֔ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| מֵֽרִפְי֖וֹן | רִפְיוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 灰心喪氣；氣餒 |
| יָדָֽיִם׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 氣餒 |