耶利米書 47:4 希伯來文原文與逐字分析
עַל־הַיּ֗וֹם הַבָּא֙ לִשְׁד֣וֹד אֶת־כָּל־פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהַכְרִ֤ית לְצֹר֙ וּלְצִיד֔וֹן כֹּ֖ל שָׂרִ֣יד עֹזֵ֑ר כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים שְׁאֵרִ֖ית אִ֥י כַפְתּֽוֹר׃
和合本:因爲日子將到、要毀滅一切非利士人、剪除幫助推羅西頓所剩下的人．原來耶和華必毀滅非利士人、就是迦斐託海島餘剩的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיּ֗וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַבָּא֙ | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| לִשְׁד֣וֹד | שָׁדַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| לְהַכְרִ֤ית | כָּרַת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 切斷；移除 |
| לְצֹר֙ | צֹר | 介系詞 + 專有名詞 | 推羅 |
| וּלְצִיד֔וֹן | צִידוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 西頓 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| שָׂרִ֣יד | שָׂרִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 倖存者，生還者 |
| עֹזֵ֑ר | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；援助；協助，支持 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֹׁדֵ֤ד | שָׁדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| שְׁאֵרִ֖ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| אִ֥י | אִי | 感嘆詞 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |
| כַפְתּֽוֹר׃ | כַּפְתּוֹר | 專有名詞 | 迦斐託 |