耶利米書 47:5 希伯來文原文與逐字分析
בָּ֤אָה קָרְחָה֙ אֶל־עַזָּ֔ה נִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְל֖וֹן שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑ם עַד־מָתַ֖י תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ ס
和合本:迦薩成了光禿．平原中所剩的亞實基倫歸於無有．你用刀劃身、要到幾時呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּ֤אָה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| קָרְחָה֙ | קׇרְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 光禿部位 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַזָּ֔ה | עַזָּה | 專有名詞 | 迦薩 |
| נִדְמְתָ֥ה | דָּמָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 死亡，滅亡；滅絕 |
| אַשְׁקְל֖וֹן | אַשְׁקְלוֹן | 專有名詞 | 亞實基倫 |
| שְׁאֵרִ֣ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| עִמְקָ֑ם | עֵ֫מֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 山谷 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מָתַ֖י | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ ס | גָּדַד | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 割傷自己；自割；砍傷自己 |