耶利米書 47:6 希伯來文原文與逐字分析
ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד־אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל־תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃
和合本:耶和華的刀劍哪、你到幾時纔止息呢．你要入鞘、安靖不動。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֗וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 哀哉！ |
| חֶ֚רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| אָ֖נָה | אָן | 副詞 | 何時？幾時？ |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׁקֹ֑טִי | שָׁקַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 靜止；平靜 |
| הֵאָֽסְפִי֙ | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 返回，歸回 |
| אַל־ | אֶל | 否定質詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תַּעְרֵ֔ךְ | תַּ֫עַר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 鞘，刀鞘 |
| הֵרָגְעִ֖י | רָגַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 安靜；休息 |
| וָדֹֽמִּי׃ | דָּמַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 站著不動；停住；靜止；等待 |