耶利米書 47:7 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֣יךְ תִּשְׁקֹ֔טִי וַֽיהוָ֖ה צִוָּה־לָ֑הּ אֶֽל־אַשְׁקְל֛וֹן וְאֶל־ח֥וֹף הַיָּ֖ם שָׁ֥ם יְעָדָֽהּ׃ ס
和合本:耶和華旣吩咐你攻擊亞實基倫、和海邊之地、他已經派定你、焉能止息呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֣יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| תִּשְׁקֹ֔טִי | שָׁקַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 靜止；平靜 |
| וַֽיהוָ֖ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צִוָּה־ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| לָ֑הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַשְׁקְל֛וֹן | אַשְׁקְלוֹן | 專有名詞 | 亞實基倫 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| ח֥וֹף | חוֹף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 沿海一帶的居民 |
| הַיָּ֖ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| שָׁ֥ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יְעָדָֽהּ׃ ס | יָעַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 指定；安排；委任 |