耶利米書 48:1 希伯來文原文與逐字分析
לְמוֹאָ֡ב כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וֹי אֶל־נְבוֹ֙ כִּ֣י שֻׁדָּ֔דָה הֹבִ֥ישָׁה נִלְכְּדָ֖ה קִרְיָתָ֑יִם הֹבִ֥ישָׁה הַמִּשְׂגָּ֖ב וָחָֽתָּה׃
和合本:論摩押。萬軍之耶和華以色列的神如此說、尼波有禍了、因變爲荒塲．基列亭蒙羞被攻取．米斯迦蒙羞被毀壞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמוֹאָ֡ב | מוֹאָב | 介系詞 + 專有名詞 | 摩押 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֩ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֜וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| ה֤וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נְבוֹ֙ | נְבוֹ | 專有名詞 | 尼波 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֻׁדָּ֔דָה | שָׁדַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| הֹבִ֥ישָׁה | יָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎；（使）乾涸；（使）枯乾；枯乾 > 變得虛弱 |
| נִלְכְּדָ֖ה | לָכַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| קִרְיָתָ֑יִם | קִרְיָתַ֫יִם | 專有名詞 | 基列亭，克黎雅塔因 |
| הֹבִ֥ישָׁה | יָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎；（使）乾涸；（使）枯乾；枯乾 > 變得虛弱 |
| הַמִּשְׂגָּ֖ב | מִשְׂגָּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 堡壘；避難所 |
| וָחָֽתָּה׃ | חָתַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 被毀壞；被毀滅；被粉碎，被打碎 |