耶利米書 48:2 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֣ין עוֹד֮ תְּהִלַּ֣ת מוֹאָב֒ בְּחֶשְׁבּ֗וֹן חָשְׁב֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ רָעָ֔ה לְכ֖וּ וְנַכְרִיתֶ֣נָּה מִגּ֑וֹי גַּם־מַדְמֵ֣ן תִּדֹּ֔מִּי אַחֲרַ֖יִךְ תֵּ֥לֶךְ חָֽרֶב׃
和合本:摩押不再被稱讚．有人在希實本設計謀害他、說、來罷、我們將他剪除、不再成國。瑪得緬哪、你也必默默無聲．刀劍必追趕你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עוֹד֮ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| תְּהִלַּ֣ת | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 值得歌頌；值得稱讚 |
| מוֹאָב֒ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| בְּחֶשְׁבּ֗וֹן | חֶשְׁבּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 希實本 |
| חָשְׁב֤וּ | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| עָלֶ֨יהָ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָעָ֔ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| לְכ֖וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְנַכְרִיתֶ֣נָּה | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 結束 |
| מִגּ֑וֹי | גּוֹי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| מַדְמֵ֣ן | מַדְמֵן | 專有名詞 | 瑪得緬 |
| תִּדֹּ֔מִּי | דָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 靜默；毀壞 |
| אַחֲרַ֖יִךְ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| תֵּ֥לֶךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 發生 |
| חָֽרֶב׃ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |