耶利米書 48:9 希伯來文原文與逐字分析
תְּנוּ־צִ֣יץ לְמוֹאָ֔ב כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑א וְעָרֶ֨יהָ֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב בָּהֵֽן׃
和合本:要將翅膀給摩押、使他可以飛去．他的城邑必至荒涼、無人居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּנוּ־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| צִ֣יץ | צִיץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽 |
| לְמוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 介系詞 + 專有名詞 | 摩押 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָצֹ֖א | נָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 飛走 |
| תֵּצֵ֑א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְעָרֶ֨יהָ֙ | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 城鎮 |
| לְשַׁמָּ֣ה | שַׁמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| תִֽהְיֶ֔ינָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מֵאֵ֥ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| יוֹשֵׁ֖ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בָּהֵֽן׃ | הֵן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | they |