耶利米書 48:15 希伯來文原文與逐字分析
שֻׁדַּ֤ד מוֹאָב֙ וְעָרֶ֣יהָ עָלָ֔ה וּמִבְחַ֥ר בַּֽחוּרָ֖יו יָרְד֣וּ לַטָּ֑בַח נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
和合本:摩押變爲荒塲．敵人上去進了他的城邑．他所特選的少年人、下去遭了殺戮．這是君王、名爲萬軍之耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֻׁדַּ֤ד | שָׁדַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| מוֹאָב֙ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| וְעָרֶ֣יהָ | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 城鎮 |
| עָלָ֔ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| וּמִבְחַ֥ר | מִבְחָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 特選的；精良的；上選的 |
| בַּֽחוּרָ֖יו | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| יָרְד֣וּ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |
| לַטָּ֑בַח | טֶ֫בַח | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 殺，殺戮，殺害 |
| נְאֻ֨ם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| שְׁמֽוֹ׃ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |