耶利米書 48:16 希伯來文原文與逐字分析
קָר֥וֹב אֵיד־מוֹאָ֖ב לָב֑וֹא וְרָ֣עָת֔וֹ מִהֲרָ֖ה מְאֹֽד׃
和合本:摩押的災殃臨近、他的苦難、速速來到。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָר֥וֹב | קָרֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| אֵיד־ | אֵיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 災難，災禍，患難；毀滅；滅亡；懲罰 |
| מוֹאָ֖ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| לָב֑וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| וְרָ֣עָת֔וֹ | רָעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| מִהֲרָ֖ה | מָהַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 很快就會發生 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |