耶利米書 48:17 希伯來文原文與逐字分析
נֻ֤דוּ לוֹ֙ כָּל־סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמ֑וֹ אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה־עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה׃
和合本:凡在他四圍的、和認識他名的、你們都要爲他悲傷、說、那結實的杖、和那美好的棍、何竟折斷了呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֻ֤דוּ | נוּד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 同情 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| סְבִיבָ֔יו | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 周圍；四圍 |
| וְכֹ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹדְעֵ֣י | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 學習；找出；知道 |
| שְׁמ֑וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |
| אִמְר֗וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵיכָ֤ה | אֵיכָה | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能，焉能；何竟 |
| נִשְׁבַּר֙ | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；粉碎 |
| מַטֵּה־ | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 杖；杆；棍 |
| עֹ֔ז | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 能力，力量；大能 |
| מַקֵּ֖ל | מַקֵּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 杖；棍；槌；權杖 |
| תִּפְאָרָֽה׃ | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 榮耀；華美；榮美 |