耶利米書 48:18 希伯來文原文與逐字分析
רְדִ֤י מִכָּבוֹד֙ ישבי בַצָּמָ֔א יֹשֶׁ֖בֶת בַּת־דִּיב֑וֹן כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד מוֹאָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְ׃
和合本:住在底本的民哪、（民原文作女子）要從你榮耀的位上下來、坐受乾渴．因毀滅摩押的上來攻擊你．毀壞了你的保障。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְדִ֤י | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מִכָּבוֹד֙ | כָּבוֹד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| ישבי | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| בַצָּמָ֔א | צָמָא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 口渴；口渴 > 乾旱 |
| יֹשֶׁ֖בֶת | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| דִּיב֑וֹן | דִּיבֹן | 專有名詞 | 底本 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֹׁדֵ֤ד | שָׁדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| מוֹאָב֙ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| עָ֣לָה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| בָ֔ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| שִׁחֵ֖ת | שָׁחַת | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪；行為敗壞；墮落；毀了；壞了；有殘疾 |
| מִבְצָרָֽיִךְ׃ | מִבְצָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 設防的城；堅固的城；堡壘；要塞 |