耶利米書 48:19 希伯來文原文與逐字分析
אֶל־דֶּ֛רֶךְ עִמְדִ֥י וְצַפִּ֖י יוֹשֶׁ֣בֶת עֲרוֹעֵ֑ר שַׁאֲלִי־נָ֣ס וְנִמְלָ֔טָה אִמְרִ֖י מַה־נִּֽהְיָֽתָה׃
和合本:住亞羅珥的阿、要站在道旁觀望．問逃避的男人、和逃脫的女人、說、是甚麼事呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דֶּ֛רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| עִמְדִ֥י | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 站，站立；站穩 |
| וְצַפִּ֖י | צָפָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 觀望；等待 |
| יוֹשֶׁ֣בֶת | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| עֲרוֹעֵ֑ר | עֲרֹעֵר | 專有名詞 | 亞羅珥 |
| שַׁאֲלִי־ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 問；求；求問 |
| נָ֣ס | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 逃走；逃跑；躲避 |
| וְנִמְלָ֔טָה | מָלַט | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 逃離；逃脫 |
| אִמְרִ֖י | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| נִּֽהְיָֽתָה׃ | הָיָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |