耶利米書 48:20 希伯來文原文與逐字分析
הֹבִ֥ישׁ מוֹאָ֛ב כִּֽי־חַ֖תָּה הילילי ׀ וזעקי הַגִּ֣ידוּ בְאַרְנ֔וֹן כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מוֹאָֽב׃
和合本:摩押因毀壞蒙羞．你們要哀號呼喊．要在亞嫩旁報告、說、摩押變爲荒塲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֹבִ֥ישׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎；（使）乾涸；（使）枯乾；枯乾 > 變得虛弱 |
| מוֹאָ֛ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חַ֖תָּה | חָתַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 被毀壞；被毀滅；被粉碎，被打碎 |
| הילילי ׀ | יָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| וזעקי | זָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 喊叫；求助；召集在一起；聚集；集合 |
| הַגִּ֣ידוּ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| בְאַרְנ֔וֹן | אַרְנוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 亞嫩河 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֻׁדַּ֖ד | שָׁדַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| מוֹאָֽב׃ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |