耶利米書 48:3 希伯來文原文與逐字分析
ק֥וֹל צְעָקָ֖ה מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם שֹׁ֖ד וָשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃
和合本:從何羅念有喊荒涼大毀滅的哀聲．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֥וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| צְעָקָ֖ה | צְעָקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；求助 |
| מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם | חֹרֹנַיִם | 介系詞 + 專有名詞 | 何羅念 |
| שֹׁ֖ד | שֹׁד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴；破壞；掠奪 |
| וָשֶׁ֥בֶר | שֶׁ֫בֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災難；破壞 |
| גָּדֽוֹל׃ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |