耶利米書 48:21 希伯來文原文與逐字分析
וּמִשְׁפָּ֥ט בָּ֖א אֶל־אֶ֣רֶץ הַמִּישֹׁ֑ר אֶל־חֹל֥וֹן וְאֶל־יַ֖הְצָה וְעַל־מופעת׃
和合本:刑罰臨到平原之地的何倫、雅雜、米法押、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִשְׁפָּ֥ט | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判 |
| בָּ֖א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַמִּישֹׁ֑ר | מִישׁוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 平原；平坦之地 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חֹל֥וֹן | חֹלוֹן | 專有名詞 | 何倫 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יַ֖הְצָה | יַ֫הַץ | 專有名詞 + 方向 he | 雅雜 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מופעת׃ | מֵיפַ֫עַת | 專有名詞 | 米法押 |