耶利米書 48:23 希伯來文原文與逐字分析
וְעַ֧ל קִרְיָתַ֛יִם וְעַל־בֵּ֥ית גָּמ֖וּל וְעַל־בֵּ֥ית מְעֽוֹן׃
和合本:基列亭、伯迦末、伯米恩、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַ֧ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קִרְיָתַ֛יִם | קִרְיָתַ֫יִם | 專有名詞 | 基列亭，克黎雅塔因 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּ֥ית | בֵּית גָּמוּל | 專有名詞 | 伯‧迦末 |
| גָּמ֖וּל | בֵּית גָּמוּל | 專有名詞 | 伯‧迦末 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּ֥ית | בֵּית בַּ֫עַל מְעוֹן | 專有名詞 | Beth-baal-meon |
| מְעֽוֹן׃ | בֵּית בַּ֫עַל מְעוֹן | 專有名詞 | Beth-baal-meon |