耶利米書 48:24 希伯來文原文與逐字分析
וְעַל־קְרִיּ֖וֹת וְעַל־בָּצְרָ֑ה וְעַ֗ל כָּל־עָרֵי֙ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב הָרְחֹק֖וֹת וְהַקְּרֹבֽוֹת׃
和合本:加畧、波斯拉、和摩押地遠近所有的城邑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קְרִיּ֖וֹת | קְרִיּוֹת | 專有名詞 | 加略 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּצְרָ֑ה | בׇּצְרָה | 專有名詞 | 波斯拉 |
| וְעַ֗ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָרֵי֙ | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| הָרְחֹק֖וֹת | רָחֹק | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| וְהַקְּרֹבֽוֹת׃ | קָרֹב | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |