耶利米書 48:25 希伯來文原文與逐字分析
נִגְדְּעָה֙ קֶ֣רֶן מוֹאָ֔ב וּזְרֹע֖וֹ נִשְׁבָּ֑רָה נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
和合本:摩押的角砍斷了、摩押的膀臂折斷了．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִגְדְּעָה֙ | גָּדַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 砍斷，砍下；折斷 |
| קֶ֣רֶן | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 角 |
| מוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| וּזְרֹע֖וֹ | זְרוֹעַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手臂，膀臂 |
| נִשְׁבָּ֑רָה | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 折斷（某人的）手臂 ＞ 破壞某人的權力 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |