耶利米書 48:26 希伯來文原文與逐字分析
הַשְׁכִּירֻ֕הוּ כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּ֑יל וְסָפַ֤ק מוֹאָב֙ בְּקִיא֔וֹ וְהָיָ֥ה לִשְׂחֹ֖ק גַּם־הֽוּא׃
和合本:你們要使摩押沉醉、因他向耶和華誇大．他要在自己所吐之中打輥、又要被人嗤笑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַשְׁכִּירֻ֕הוּ | שָׁכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使醉酒 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִגְדִּ֑יל | גָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 顯示自己的偉大；自高自大；妄自尊大；自誇，誇大；顯為大 |
| וְסָפַ֤ק | סָפַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打滾 |
| מוֹאָב֙ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| בְּקִיא֔וֹ | קִיא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘔吐 |
| וְהָיָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִשְׂחֹ֖ק | שְׂחֹק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 笑柄 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |