耶利米書 48:28 希伯來文原文與逐字分析
עִזְב֤וּ עָרִים֙ וְשִׁכְנ֣וּ בַּסֶּ֔לַע יֹשְׁבֵ֖י מוֹאָ֑ב וִֽהְי֣וּ כְיוֹנָ֔ה תְּקַנֵּ֖ן בְּעֶבְרֵ֥י פִי־פָֽחַת׃
和合本:摩押的居民哪、要離開城邑、住在山崖裏、像鴿子在深淵口上搭窩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִזְב֤וּ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 離開；留下；拋棄 |
| עָרִים֙ | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| וְשִׁכְנ֣וּ | שָׁכַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 安頓下來；停留；居住 |
| בַּסֶּ֔לַע | סֶ֫לַע | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| יֹשְׁבֵ֖י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| מוֹאָ֑ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| וִֽהְי֣וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כְיוֹנָ֔ה | יוֹנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鴿子 |
| תְּקַנֵּ֖ן | קִנֵּן | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 築巢 |
| בְּעֶבְרֵ֥י | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一邊；側面 |
| פִי־ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 井口，洞口，坑口 |
| פָֽחַת׃ | פַּ֫חַת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑 |