耶利米書 48:27 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֣ם ׀ ל֣וֹא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־בְּגַנָּבִ֖ים נמצאה כִּֽי־מִדֵּ֧י דְבָרֶ֥יךָ בּ֖וֹ תִּתְנוֹדָֽד׃
和合本:摩押阿、你不曾嗤笑以色列麼．他豈是在賊中查出來的呢．你每逢題到他便搖頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֣ם ׀ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| ל֣וֹא | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הַשְּׂחֹ֗ק | שְׂחֹק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 笑柄 |
| הָיָ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְךָ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בְּגַנָּבִ֖ים | גַּנָּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 賊，小偷 |
| נמצאה | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִדֵּ֧י | דַּי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 足量，足夠，充足；每；每逢；每次；每年，年年 |
| דְבָרֶ֥יךָ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| בּ֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| תִּתְנוֹדָֽד׃ | נוּד | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 同情；逃跑；避開；搖動；搖擺 |