耶利米書 48:4 希伯來文原文與逐字分析
נִשְׁבְּרָ֖ה מוֹאָ֑ב הִשְׁמִ֥יעוּ זְּעָקָ֖ה צעוריה׃
和合本:摩押毀滅了．他的孩童（或作家僮）發哀聲、使人聽見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִשְׁבְּרָ֖ה | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 打破 ＞ 粉碎（軍事力量） |
| מוֹאָ֑ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| הִשְׁמִ֥יעוּ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| זְּעָקָ֖ה | זְעָקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；求助 |
| צעוריה׃ | צָעִיר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 小的，幼小的 |