耶利米書 48:32 希伯來文原文與逐字分析
מִבְּכִ֨י יַעְזֵ֤ר אֶבְכֶּה־לָּךְ֙ הַגֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה נְטִֽישֹׁתַ֨יִךְ֙ עָ֣בְרוּ יָ֔ם עַ֛ד יָ֥ם יַעְזֵ֖ר נָגָ֑עוּ עַל־קֵיצֵ֥ךְ וְעַל־בְּצִירֵ֖ךְ שֹׁדֵ֥ד נָפָֽל׃
和合本:西比瑪的葡萄樹阿、我爲你哀哭甚於雅謝人哀哭．你的枝子蔓延過海、直長到雅謝海、那行毀滅的、已經臨到你夏天的果子、和你所摘的葡萄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִבְּכִ֨י | בְּכִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 哭泣；哀哭；大哭；痛哭 |
| יַעְזֵ֤ר | יַעְזֵר | 專有名詞 | 雅謝 |
| אֶבְכֶּה־ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| לָּךְ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַגֶּ֣פֶן | גֶּ֫פֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| שִׂבְמָ֔ה | שְׂבָם | 專有名詞 | 西比瑪 |
| נְטִֽישֹׁתַ֨יִךְ֙ | נְטִישָׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 樹枝；分枝 |
| עָ֣בְרוּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| יָ֔ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽海，死海 |
| עַ֛ד | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| יָ֥ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鹽海，死海 |
| יַעְזֵ֖ר | יַעְזֵר | 專有名詞 | 雅謝 |
| נָגָ֑עוּ | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 來；來到；到達 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קֵיצֵ֥ךְ | קַ֫יִץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 夏天的果子 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּצִירֵ֖ךְ | בָּצִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 摘葡萄，採葡萄 |
| שֹׁדֵ֥ד | שָׁדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| נָפָֽל׃ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 倒下 |