耶利米書 48:36 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּ֞ן לִבִּ֤י לְמוֹאָב֙ כַּחֲלִלִ֣ים יֶהֱמֶ֔ה וְלִבִּי֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י קִֽיר־חֶ֔רֶשׂ כַּחֲלִילִ֖ים יֶהֱמֶ֑ה עַל־כֵּ֛ן יִתְרַ֥ת עָשָׂ֖ה אָבָֽדוּ׃
和合本:我心腹爲摩押哀鳴如簫、我心腸爲吉珥哈列設人、也是如此．因摩押人所得的財物、都滅沒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֞ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לִבִּ֤י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לְמוֹאָב֙ | מוֹאָב | 介系詞 + 專有名詞 | 摩押 |
| כַּחֲלִלִ֣ים | חָלִיל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 笛子 |
| יֶהֱמֶ֔ה | הָמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 呻吟；呼嘯；吼叫；咆哮 |
| וְלִבִּי֙ | לֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| קִֽיר־ | קִיר חֶרֶשׂ | 專有名詞 | 吉珥‧哈列設，克爾赫勒斯 |
| חֶ֔רֶשׂ | קִיר חֶרֶשׂ | 專有名詞 | 吉珥‧哈列設，克爾赫勒斯；吉珥‧哈列設 |
| כַּחֲלִילִ֖ים | חָלִיל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 笛子 |
| יֶהֱמֶ֑ה | הָמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 呻吟；呼嘯；吼叫；咆哮；喧嚷；哄動；大聲說話；嘈雜（街道） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֛ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יִתְרַ֥ת | יִתְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 財產，財物 |
| עָשָׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| אָבָֽדוּ׃ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞；消滅，毀滅；殺掉；敗亡；粉碎；滅亡，滅絕；衰敗；終結 |