耶利米書 48:37 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י כָל־רֹאשׁ֙ קָרְחָ֔ה וְכָל־זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כָּל־יָדַ֨יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְעַל־מָתְנַ֖יִם שָֽׂק׃
和合本:各人頭上光禿、鬍鬚剪短、手有畫傷、腰束麻布。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רֹאשׁ֙ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭 |
| קָרְחָ֔ה | קׇרְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 光禿部位 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זָקָ֖ן | זָקָן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鬍鬚，鬍子 |
| גְּרֻעָ֑ה | גָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 剃髮；剪髮 |
| עַ֤ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יָדַ֨יִם֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| גְּדֻדֹ֔ת | גְּדוּד | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | a furrow, furrow |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מָתְנַ֖יִם | מׇתְנַ֫יִם | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 腰間，兩側；腰部 |
| שָֽׂק׃ | שַׂק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布 |