耶利米書 48:38 希伯來文原文與逐字分析
עַ֣ל כָּל־גַּגּ֥וֹת מוֹאָ֛ב וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ כֻּלֹּ֣ה מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־שָׁבַ֣רְתִּי אֶת־מוֹאָ֗ב כִּכְלִ֛י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בּ֖וֹ נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:在摩押的各房頂上、和街市上、處處有人哀哭．因我打碎摩押、好像打碎無人喜悅的器皿．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גַּגּ֥וֹת | גָּג | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |
| מוֹאָ֛ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ | רְחוֹב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| כֻּלֹּ֣ה | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| מִסְפֵּ֑ד | מִסְפֵּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀悼 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁבַ֣רְתִּי | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 打破 ＞ 粉碎（軍事力量） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מוֹאָ֗ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| כִּכְלִ֛י | כְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| חֵ֥פֶץ | חֵ֫פֶץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜悅，喜愛；想要 |
| בּ֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |