耶利米書 48:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֚י מַעֲלֵ֣ה הלחות בִּבְכִ֖י יַֽעֲלֶה־בֶּ֑כִי כִּ֚י בְּמוֹרַ֣ד חוֹרֹנַ֔יִם צָרֵ֥י צַֽעֲקַת־שֶׁ֖בֶר שָׁמֵֽעוּ׃
和合本:人上魯希坡隨走隨哭．因爲在何羅念的下坡、聽見毀滅的哀聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַעֲלֵ֣ה | מַעֲלֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上坡路 |
| הלחות | לוּחִית | 定冠詞 + 專有名詞 | 魯希坡 |
| בִּבְכִ֖י | בְּכִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哭泣；哭聲 |
| יַֽעֲלֶה־ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| בֶּ֑כִי | בְּכִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哭泣；哀哭；大哭；痛哭 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְּמוֹרַ֣ד | מוֹרָד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 下坡的地方；坡；凸出的花紋；浮雕 |
| חוֹרֹנַ֔יִם | חֹרֹנַיִם | 專有名詞 | 何羅念 |
| צָרֵ֥י | צַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 敵人；仇敵 |
| צַֽעֲקַת־ | צְעָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喊叫；求助 |
| שֶׁ֖בֶר | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災難；破壞；受傷；骨折；打破 |
| שָׁמֵֽעוּ׃ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |