耶利米書 48:39 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֥יךְ חַ֨תָּה֙ הֵילִ֔ילוּ אֵ֛יךְ הִפְנָה־עֹ֥רֶף מוֹאָ֖ב בּ֑וֹשׁ וְהָיָ֥ה מוֹאָ֛ב לִשְׂחֹ֥ק וְלִמְחִתָּ֖ה לְכָל־סְבִיבָֽיו׃ ס
和合本:摩押何等毀壞、何等哀號、何等羞愧轉背．這樣、摩押必令四圍的人嗤笑驚駭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֥יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| חַ֨תָּה֙ | חָתַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 被毀壞；被毀滅；被粉碎，被打碎 |
| הֵילִ֔ילוּ | יָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| אֵ֛יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| הִפְנָה־ | פָּנָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 轉身離開；回頭 |
| עֹ֥רֶף | עֹ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頸項；背 |
| מוֹאָ֖ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| בּ֑וֹשׁ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 羞恥；害羞 |
| וְהָיָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מוֹאָ֛ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| לִשְׂחֹ֥ק | שְׂחֹק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 笑柄 |
| וְלִמְחִתָּ֖ה | מְחִתָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 恐懼；驚恐 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| סְבִיבָֽיו׃ ס | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 周圍；四圍 |