耶利米書 48:46 希伯來文原文與逐字分析
אוֹי־לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖ד עַם־כְּמ֑וֹשׁ כִּֽי־לֻקְּח֤וּ בָנֶ֨יךָ֙ בַּשֶּׁ֔בִי וּבְנֹתֶ֖יךָ בַּשִּׁבְיָֽה׃
和合本:摩押阿、你有禍了．屬基抹的民滅亡了．因你的衆子都被擄去．你的衆女也被擄去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אוֹי־ | אוֹי | 感嘆詞 | 有禍了，禍哉；完了；糟了，慘了，哀哉 |
| לְךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| אָבַ֖ד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כְּמ֑וֹשׁ | כְּמוֹשׁ | 專有名詞 | 基抹 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֻקְּח֤וּ | לָקַח | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| בָנֶ֨יךָ֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| בַּשֶּׁ֔בִי | שְׁבִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 囚禁；被擄 |
| וּבְנֹתֶ֖יךָ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女兒 |
| בַּשִּׁבְיָֽה׃ | שִׁבְיָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 被擄 |