耶利米書 48:45 希伯來文原文與逐字分析
בְּצֵ֥ל חֶשְׁבּ֛וֹן עָמְד֖וּ מִכֹּ֣חַ נָסִ֑ים כִּֽי־אֵ֞שׁ יָצָ֣א מֵחֶשְׁבּ֗וֹן וְלֶֽהָבָה֙ מִבֵּ֣ין סִיח֔וֹן וַתֹּ֨אכַל֙ פְּאַ֣ת מוֹאָ֔ב וְקָדְקֹ֖ד בְּנֵ֥י שָׁאֽוֹן׃
和合本:躱避的人、無力站在希實本的影下．因爲有火從希實本發出、有火燄出於西宏的城、燒盡摩押的角、和鬨嚷人的頭頂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּצֵ֥ל | צֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蔭庇；影子 |
| חֶשְׁבּ֛וֹן | חֶשְׁבּוֹן | 專有名詞 | 希實本 |
| עָמְד֖וּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 站，站立；站穩 |
| מִכֹּ֣חַ | כֹּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| נָסִ֑ים | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 逃走；逃跑；躲避 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֞שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| יָצָ֣א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מֵחֶשְׁבּ֗וֹן | חֶשְׁבּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 希實本 |
| וְלֶֽהָבָה֙ | לֶהָבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 火焰 |
| מִבֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 + 介系詞 | （區域的）中 |
| סִיח֔וֹן | סִיחוֹן | 專有名詞 | 西宏 |
| וַתֹּ֨אכַל֙ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| פְּאַ֣ת | פֵּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 太陽穴 |
| מוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| וְקָדְקֹ֖ד | קׇדְקֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭皮；（頭）頂；頭顱 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| שָׁאֽוֹן׃ | שָׁאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 騷動；喧鬧；動蕩 |