耶利米書 48:47 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת־מוֹאָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה עַד־הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מוֹאָֽב׃ ס
和合本:耶和華說、到末後、我還要使被擄的摩押人歸回。摩押受審判的話到此爲止。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׁבְתִּ֧י | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 恢復（一個國家的）財富 |
| שְׁבוּת־ | שְׁבִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 更新，重新開始；恢復；重申；再確定 |
| מוֹאָ֛ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| בְּאַחֲרִ֥ית | אַחֲרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| הַיָּמִ֖ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 後期；未來的日子；將要來到的日子 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הֵ֖נָּה | הֵ֫נָּה | 副詞 | 這裡；到這裡 |
| מִשְׁפַּ֥ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 審判 |
| מוֹאָֽב׃ ס | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |