耶利米書 49:1 希伯來文原文與逐字分析
לִבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲבָנִ֥ים אֵין֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יוֹרֵ֖שׁ אֵ֣ין ל֑וֹ מַדּ֗וּעַ יָרַ֤שׁ מַלְכָּם֙ אֶת־גָּ֔ד וְעַמּ֖וֹ בְּעָרָ֥יו יָשָֽׁב׃
和合本:論亞捫人。耶和華如此說、以色列沒有兒子麼、沒有後嗣麼．瑪勒堪爲何得迦得之地爲業呢．屬他的民爲何住其中的城邑呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִבְנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֗וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| כֹּ֚ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֲבָנִ֥ים | בֵּן | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֵין֙ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לְיִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יוֹרֵ֖שׁ | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 繼承人；後嗣 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַדּ֗וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| יָרַ֤שׁ | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |
| מַלְכָּם֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גָּ֔ד | גָּד | 專有名詞 | 迦得 |
| וְעַמּ֖וֹ | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּעָרָ֥יו | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| יָשָֽׁב׃ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |