耶利米書 48:6 希伯來文原文與逐字分析
נֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑ם וְתִֽהְיֶ֕ינָה כַּעֲרוֹעֵ֖ר בַּמִּדְבָּֽר׃
和合本:你們要奔逃、自救性命、獨自居住好像曠野的杜松。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֻ֖סוּ | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| מַלְּט֣וּ | מָלַט | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拯救（某人的）性命 |
| נַפְשְׁכֶ֑ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְתִֽהְיֶ֕ינָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כַּעֲרוֹעֵ֖ר | עֲרוֹעֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 亞羅珥 |
| בַּמִּדְבָּֽר׃ | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |