耶利米書 48:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֨יִךְ֙ וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ גַּם־אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְיָצָ֤א כמיש בַּגּוֹלָ֔ה כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יחד׃
和合本:你因倚靠自己所作的、和自己的財寶、必被攻取、基抹和屬他的祭司、首領、也要一同被擄去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַ֣עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| בִּטְחֵ֤ךְ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בְּמַעֲשַׂ֨יִךְ֙ | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 產品；作品 |
| וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ | אוֹצָר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 財富，財寶，財產，寶物 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אַ֖תְּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| תִּלָּכֵ֑דִי | לָכַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| וְיָצָ֤א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| כמיש | כְּמוֹשׁ | 專有名詞 | 基抹 |
| בַּגּוֹלָ֔ה | גּוֹלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被擄；流亡；被擄的人；流亡者；被放逐者 |
| כֹּהֲנָ֥יו | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祭司 |
| וְשָׂרָ֖יו | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| יחד׃ | יַ֫חַד | 副詞 | 一同；聯合 |