耶利米書 49:2 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜ים נְאֻם־יְהוָ֗ה וְ֠הִשְׁמַעְתִּי אֶל־רַבַּ֨ת בְּנֵי־עַמּ֜וֹן תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה וְיָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יֹרְשָׁ֖יו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
和合本:耶和華說、日子將到、我必使人聽見打仗的喊聲、是攻擊亞捫人拉巴的喊聲、拉巴要成爲亂堆．屬他的鄉村（原文作女子）要被火焚燒．先前得以色列地爲業的、此時以色列倒要得他們的地爲業．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֡ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הִנֵּה֩ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יָמִ֨ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| בָּאִ֜ים | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְ֠הִשְׁמַעְתִּי | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רַבַּ֨ת | רַבָּה | 專有名詞 | 拉巴 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| עַמּ֜וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| תְּרוּעַ֣ת | תְּרוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喊叫；呼叫，呼喊；吹角；示警 |
| מִלְחָמָ֗ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；戰士，勇士；武器 |
| וְהָֽיְתָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְתֵ֣ל | תֵּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一片廢墟；土墩；小山崗 |
| שְׁמָמָ֔ה | שְׁמָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼；荒場 |
| וּבְנֹתֶ֖יהָ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| בָּאֵ֣שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| תִּצַּ֑תְנָה | יָצַת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 點燃，放火燒；點燃 |
| וְיָרַ֧שׁ | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 取得所有權；佔有；獲得；剝奪；使失去；使貧窮；逐出；繼承；承受；得……為產業；成為（某人的）繼承人 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יֹרְשָׁ֖יו | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 取得所有權；佔有；獲得；剝奪；使失去；使貧窮；逐出；繼承；承受；得……為產業；成為（某人的）繼承人 |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |