耶利米書 49:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אֲנִ֞י חָשַׂ֣פְתִּי אֶת־עֵשָׂ֗ו גִּלֵּ֨יתִי֙ אֶת־מִסְתָּרָ֔יו וְנֶחְבָּ֖ה לֹ֣א יוּכָ֑ל שֻׁדַּ֥ד זַרְע֛וֹ וְאֶחָ֥יו וּשְׁכֵנָ֖יו וְאֵינֶֽנּוּ׃
和合本:我卻使以掃赤露、顯出他的隱密處．他不能自藏．他的後裔、弟兄、鄰舍、盡都滅絕、他也歸於無有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֞י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| חָשַׂ֣פְתִּי | חָשַׂף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 脫去；使裸露，使赤身；揭露；顯露 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵשָׂ֗ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| גִּלֵּ֨יתִי֙ | גָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 指示；啟示；顯明；揭露；顯露；洩露 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִסְתָּרָ֔יו | מִסְתָּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 藏身處；埋伏 |
| וְנֶחְבָּ֖ה | חָבָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 躲藏，藏匿，隱藏；埋伏 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּכָ֑ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| שֻׁדַּ֥ד | שָׁדַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| זַרְע֛וֹ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| וְאֶחָ֥יו | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| וּשְׁכֵנָ֖יו | שָׁכֵן | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 鄰居，鄰舍 |
| וְאֵינֶֽנּוּ׃ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |