耶利米書 49:9 希伯來文原文與逐字分析
אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ לֹ֥א יַשְׁאִ֖רוּ עֽוֹלֵל֑וֹת אִם־גַּנָּבִ֥ים בַּלַּ֖יְלָה הִשְׁחִ֥יתוּ דַיָּֽם׃
和合本:摘葡萄的、若來到他那裏、豈不剩下些葡萄呢．盜賊若夜間而來、豈不毀壞、直到彀了呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בֹּֽצְרִים֙ | בָּצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 採收葡萄的人；摘葡萄的人 |
| בָּ֣אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַשְׁאִ֖רוּ | שָׁאַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 剩下；存留 |
| עֽוֹלֵל֑וֹת | עֹלֵלוֹת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 落穗 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| גַּנָּבִ֥ים | גַּנָּב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 賊，小偷 |
| בַּלַּ֖יְלָה | לַ֫יְלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| הִשְׁחִ֥יתוּ | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| דַיָּֽם׃ | דַּי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 足量，足夠，充足 |