耶利米書 49:8 希伯來文原文與逐字分析
נֻ֤סוּ הָפְנוּ֙ הֶעְמִ֣יקוּ לָשֶׁ֔בֶת יֹשְׁבֵ֖י דְּדָ֑ן כִּ֣י אֵ֥יד עֵשָׂ֛ו הֵבֵ֥אתִי עָלָ֖יו עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיו׃
和合本:底但的居民哪、要轉身逃跑、住在深密處．因爲我向以掃追討的時候、必使災殃臨到他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֻ֤סוּ | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| הָפְנוּ֙ | פָּנָה | 動詞 Hophal(使役被動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 返回；回去；轉回 |
| הֶעְמִ֣יקוּ | עָמֹק | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 在深處做（某事） |
| לָשֶׁ֔בֶת | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 定居；居住；生活 |
| יֹשְׁבֵ֖י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| דְּדָ֑ן | דְּדָן | 專有名詞 | 底但 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֥יד | אֵיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 災難，災禍，患難；毀滅；滅亡；懲罰 |
| עֵשָׂ֛ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| הֵבֵ֥אתִי | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֵ֥ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| פְּקַדְתִּֽיו׃ | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 追討；懲罰 |