耶利米書 5:1 希伯來文原文與逐字分析
שׁוֹטְט֞וּ בְּחוּצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם וּרְאוּ־נָ֤א וּדְעוּ֙ וּבַקְשׁ֣וּ בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ אִם־תִּמְצְא֣וּ אִ֔ישׁ אִם־יֵ֛שׁ עֹשֶׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט מְבַקֵּ֣שׁ אֱמוּנָ֑ה וְאֶסְלַ֖ח לָֽהּ׃
和合本:你們當在耶路撒冷的街上、跑來跑去、在寬闊處尋找、看看有一人行公義、求誠實沒有、若有、我就赦免這城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שׁוֹטְט֞וּ | שׁוּט | 動詞 Polel 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 四處走動；來回走遍 |
| בְּחוּצ֣וֹת | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 街道 |
| יְרוּשָׁלִַ֗ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וּרְאוּ־ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| נָ֤א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וּדְעוּ֙ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| וּבַקְשׁ֣וּ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 尋找；尋索；查找 |
| בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ | רְחוֹב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תִּמְצְא֣וּ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 找到 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יֵ֛שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| עֹשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מִשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| מְבַקֵּ֣שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| אֱמוּנָ֑ה | אֱמוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| וְאֶסְלַ֖ח | סָלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 饒恕；赦免 |
| לָֽהּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |