耶利米書 4:31 希伯來文原文與逐字分析
כִּי֩ ק֨וֹל כְּחוֹלָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה ק֧וֹל בַּת־צִיּ֛וֹן תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים׃ פ
和合本:我聽見有聲音、彷彿婦人產難的聲音、好像生頭胎疼痛的聲音、是錫安女子的聲音．（女子就是指民的意思）他喘着氣、挓挱手、說、我有禍了．在殺人的跟前、我的心發昏了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ק֨וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| כְּחוֹלָ֜ה | חָלָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷；使……虛弱；使……生病；使……受傷；令人悲傷的，可悲的；嚴重的，重大的 |
| שָׁמַ֗עְתִּי | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| צָרָה֙ | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| כְּמַבְכִּירָ֔ה | בָּכַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 生頭胎 |
| ק֧וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| צִיּ֛וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| תִּתְיַפֵּ֖חַ | יָפַח | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 喘氣 |
| תְּפָרֵ֣שׂ | פָּרַשׂ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 張開，伸出，舉起 |
| כַּפֶּ֑יהָ | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 張開手，舉手 > 祈禱，祈求，禱告 |
| אֽוֹי־ | אוֹי | 感嘆詞 | 有禍了，禍哉；完了；糟了，慘了，哀哉 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָיְפָ֥ה | עִיף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 變得疲倦；變得虛弱 |
| נַפְשִׁ֖י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לְהֹרְגִֽים׃ פ | הָרַג | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 屠殺；殺害；謀殺 |