耶利米書 5:27 希伯來文原文與逐字分析
כִּכְלוּב֙ מָ֣לֵא ע֔וֹף כֵּ֥ן בָּתֵּיהֶ֖ם מְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑ה עַל־כֵּ֥ן גָּדְל֖וּ וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃
和合本:籠內怎樣滿了雀鳥、他們的房中、也照樣充滿詭詐．所以他們得成爲大、而且富足。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּכְלוּב֙ | כְּלוּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 筐子，籃子；籠子 |
| מָ֣לֵא | מָלֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 滿了，充滿 |
| ע֔וֹף | עוֹף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鳥類；家禽 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| בָּתֵּיהֶ֖ם | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מְלֵאִ֣ים | מָלֵא | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 充滿 |
| מִרְמָ֑ה | מִרְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 透過背叛獲得的東西 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| גָּדְל֖וּ | גָּדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 為大；昌大，強大，強盛 |
| וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃ | עָשַׁר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 富有；變得富有 |