耶利米書 5:28 希伯來文原文與逐字分析
שָׁמְנ֣וּ עָשְׁת֗וּ גַּ֚ם עָֽבְר֣וּ דִבְרֵי־רָ֔ע דִּ֣ין לֹא־דָ֔נוּ דִּ֥ין יָת֖וֹם וְיַצְלִ֑יחוּ וּמִשְׁפַּ֥ט אֶבְיוֹנִ֖ים לֹ֥א שָׁפָֽטוּ׃
和合本:他們肥胖光潤、作惡過甚、不爲人伸寃、就是不爲孤兒伸寃、不使他亨通、也不爲窮人辨屈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁמְנ֣וּ | שָׁמֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 營養充足的，肥胖的 |
| עָשְׁת֗וּ | עָשַׁת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 變得肥胖，變得紅潤 |
| גַּ֚ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| עָֽבְר֣וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 溢出；沒有限制 |
| דִבְרֵי־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| רָ֔ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| דִּ֣ין | דִּין | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；公正，公義 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דָ֔נוּ | דִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 懲罰；審判，判斷；伸冤；統治 |
| דִּ֥ין | דִּין | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 案件；爭訟的事；辯解，辯護 |
| יָת֖וֹם | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孤兒 |
| וְיַצְלִ֑יחוּ | צָלֵחַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成功 |
| וּמִשְׁפַּ֥ט | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 案件，訴訟 |
| אֶבְיוֹנִ֖ים | אֶבְיוֹן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁפָֽטוּ׃ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |