耶利米書 6:1 希伯來文原文與逐字分析
הָעִ֣זוּ ׀ בְּנֵ֣י בִניָמִ֗ן מִקֶּ֨רֶב֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּבִתְק֨וֹעַ֙ תִּקְע֣וּ שׁוֹפָ֔ר וְעַל־בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם שְׂא֣וּ מַשְׂאֵ֑ת כִּ֥י רָעָ֛ה נִשְׁקְפָ֥ה מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃
和合本:便雅憫人哪、你們要逃出耶路撒冷、在提哥亞吹角、在伯哈基琳立號旗．因爲有災禍、與大毀滅、從北方張望。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָעִ֣זוּ ׀ | עוּז | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 逃亡 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִניָמִ֗ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| מִקֶּ֨רֶב֙ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וּבִתְק֨וֹעַ֙ | תְּקוֹעַ | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 提哥亞 |
| תִּקְע֣וּ | תָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 吹 |
| שׁוֹפָ֔ר | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּ֥ית | בֵּית הַכֶּ֫רֶם | 專有名詞 | 伯‧哈基琳 |
| הַכֶּ֖רֶם | בֵּית הַכֶּ֫רֶם | 專有名詞 | 伯‧哈基琳 |
| שְׂא֣וּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶；承擔責任；擔負；向上看；仰望 |
| מַשְׂאֵ֑ת | מַשְׂאֵת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贈送；贈予；一部分；份額；（烟霧的）信號 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָעָ֛ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 惡；災禍；禍患 |
| נִשְׁקְפָ֥ה | שָׁקַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 俯視，往下看；俯瞰 |
| מִצָּפ֖וֹן | צָפוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的；北方，北面（音譯：撒分山）；北風 |
| וְשֶׁ֥בֶר | שֶׁ֫בֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災難；破壞；受傷；骨折；打破 |
| גָּדֽוֹל׃ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；年長 |