耶利米書 5:8 希伯來文原文與逐字分析
סוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ אִ֛ישׁ אֶל־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּ׃
和合本:他們像餧飽的馬、到處亂跑、各向他鄰舍的妻發嘶聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סוּסִ֥ים | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| מְיֻזָּנִ֖ים | זוּן | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 發情 |
| מַשְׁכִּ֣ים | שָׁכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 精力旺盛 |
| הָי֑וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵ֥שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| רֵעֵ֖הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| יִצְהָֽלוּ׃ | צָהַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 發嘶聲 |