耶利米書 50:23 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃
和合本:全地的大錘、何竟砍斷破壞．巴比倫在列國中、何竟荒涼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֤יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| נִגְדַּע֙ | גָּדַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；折斷，砍斷 |
| וַיִּשָּׁבֵ֔ר | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；粉碎 |
| פַּטִּ֖ישׁ | פַּטִּישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 錘子 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֵ֣יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| הָיְתָ֧ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְשַׁמָּ֛ה | שַׁמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驚駭；驚恐 |
| בָּבֶ֖ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| בַּגּוֹיִֽם׃ | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |