耶利米書 50:24 希伯來文原文與逐字分析
יָקֹ֨שְׁתִּי לָ֤ךְ וְגַם־נִלְכַּדְתְּ֙ בָּבֶ֔ל וְאַ֖תְּ לֹ֣א יָדָ֑עַתְּ נִמְצֵאת֙ וְגַם־נִתְפַּ֔שְׂתְּ כִּ֥י בַֽיהוָ֖ה הִתְגָּרִֽית׃
和合本:巴比倫哪、我爲你設下網羅、你不知不覺被纏住．你被尋着、也被捉住、因爲你與耶和華爭競。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָקֹ֨שְׁתִּי | יָקֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使……陷入圈套；被抓住；被纏住 |
| לָ֤ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| נִלְכַּדְתְּ֙ | לָכַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| בָּבֶ֔ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וְאַ֖תְּ | אַתְּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדָ֑עַתְּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 學習；找出；知道 |
| נִמְצֵאת֙ | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 找到 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| נִתְפַּ֔שְׂתְּ | תָּפַשׂ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בַֽיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִתְגָּרִֽית׃ | גָּרָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 激怒；挑釁；挑起；招惹 |